1 00:00:18,187 --> 00:00:21,476 OS CLAIRONS SOM A CARGA (Clarions à tarde) 2 00:01:04,401 --> 00:01:06,478 Seção, pare! 3 00:01:08,236 --> 00:01:10,652 Prisioneiro, saiu, saiu! 4 00:01:13,652 --> 00:01:14,981 Por ordem do Presidente, 5 00:01:15,575 --> 00:01:17,965 Capitão Kern Shafter da cavalaria dos EUA, 6 00:01:17,990 --> 00:01:20,660 cobrado nos termos do artigo 83 do código de guerra 7 00:01:20,988 --> 00:01:24,293 por agredir um oficial, Tenente Edward Garnett 8 00:01:24,543 --> 00:01:26,965 jogando-se nele com um sabre, 9 00:01:27,028 --> 00:01:29,145 foi considerado culpado por corte marcial. 10 00:01:29,356 --> 00:01:32,900 Ele será degradado diante das tropas e despojado de seus distintivos. 11 00:01:33,219 --> 00:01:35,458 e expulso do regimento! 12 00:02:07,182 --> 00:02:08,674 Em marcha, regimento! 13 00:02:10,126 --> 00:02:13,409 Empresa A em uma fileira de dois, 14 00:02:16,244 --> 00:02:17,533 esquerda! 15 00:02:20,242 --> 00:02:24,398 Empresa B, em uma fileira de dois! 16 00:02:25,214 --> 00:02:28,091 Certo, certo! 17 00:03:03,593 --> 00:03:06,096 Você deve adorar lugares solitário, aos seus olhos? 18 00:03:06,433 --> 00:03:07,433 É verdade! 19 00:03:07,643 --> 00:03:09,206 Sempre os encontro com prazer. 20 00:03:09,831 --> 00:03:11,104 Este é o fim para você? 21 00:03:14,923 --> 00:03:16,110 Minha diligência! 22 00:03:17,149 --> 00:03:19,532 Para Fargo? Você mora lá? 23 00:03:19,563 --> 00:03:21,415 Não, vou pegar o trem para Bismarck. 24 00:03:21,500 --> 00:03:24,477 Então, vamos nos conhecer, É um longo caminho! 25 00:03:24,934 --> 00:03:27,539 - Meu nome é Shafter! - Meu, Russel! 26 00:03:28,446 --> 00:03:30,831 eu te vi muito cercado no trem 27 00:03:31,082 --> 00:03:35,159 - Você não estava olhando suas cartas? - Nem sempre. 28 00:04:06,105 --> 00:04:09,462 - Como ele dorme? - Ele não dormiu a noite toda. 29 00:04:09,556 --> 00:04:12,014 Eu também não, jogamos cartas. 30 00:04:12,399 --> 00:04:13,765 Mas não consigo dormir. 31 00:04:14,727 --> 00:04:15,727 Eu gostaria de poder. 32 00:04:16,024 --> 00:04:18,078 eu não assistiria isso país miserável. 33 00:04:18,462 --> 00:04:21,031 Se eu pudesse, eu retribuiria aos índios. 34 00:04:21,365 --> 00:04:24,742 Se continuarmos a dormir, Eles próprios o retirarão! 35 00:04:37,601 --> 00:04:38,828 Guarde essa arma! 36 00:04:38,930 --> 00:04:41,335 São jovens de o reserva que joga. 37 00:04:41,436 --> 00:04:44,078 - Moro em território indiano! - Eu também, antes! 38 00:04:45,156 --> 00:04:46,892 Vamos, volte! 39 00:05:04,091 --> 00:05:06,294 Parece que o O cavalheiro estava certo. 40 00:05:08,278 --> 00:05:11,138 Eu estava com medo de perder meu couro cabeludo, 41 00:05:11,497 --> 00:05:13,591 famílias inteiras foram massacrados. 42 00:05:15,146 --> 00:05:16,778 Você está longe daqui há muito tempo? 43 00:05:16,857 --> 00:05:18,903 Fiquei lá por dois anos depois da guerra. 44 00:05:19,208 --> 00:05:23,497 Não pense que você sabe tudo, eles querem sair da reserva. 45 00:05:45,420 --> 00:05:46,504 Dormimos aqui! 46 00:05:53,719 --> 00:05:56,437 - Se for igual por dentro! - Não há mais nada. 47 00:05:56,731 --> 00:05:59,551 - Você pode dormir no carro. - Eu não estava pensando em mim. 48 00:06:19,494 --> 00:06:20,822 A senhora gostaria de um quarto. 49 00:06:21,794 --> 00:06:25,439 A senhora a encontrará lá em cima escadas, esquerda! 50 00:06:40,749 --> 00:06:43,343 Você está sempre também atencioso com mulheres solteiras? 51 00:06:43,733 --> 00:06:46,272 - Me sinto mais nobre. - E você gosta? 52 00:06:46,297 --> 00:06:49,069 - Isso me muda. - Este é um sentimento novo? 53 00:06:50,975 --> 00:06:53,342 - Lindo broche que você usa. - OBRIGADO. 54 00:06:53,725 --> 00:06:56,045 Uma herança do meu avô da Europa. 55 00:06:56,671 --> 00:06:58,014 Aparentemente traz sorte. 56 00:06:58,733 --> 00:07:00,369 E está operacional, você vê? 57 00:07:02,609 --> 00:07:05,420 Eu sou uma verdadeira espadachim! Eu posso me defender. 58 00:07:05,445 --> 00:07:08,863 Na verdade, mas esta noite precisaremos de algo robusto! 59 00:07:09,108 --> 00:07:12,405 Não há chave, em seguida, apoie a porta com a cadeira. 60 00:07:12,751 --> 00:07:15,139 - Não estarei longe. - OBRIGADO ! 61 00:07:50,075 --> 00:07:51,336 OBRIGADO. 62 00:08:23,851 --> 00:08:26,376 Você está na sala errada, meu amigo! 63 00:09:25,056 --> 00:09:26,679 Não dormiu a noite toda? 64 00:09:27,564 --> 00:09:29,639 Muito barulho para dormir. 65 00:09:30,203 --> 00:09:33,961 Eu esperava que você subisse a protege em sua porta. 66 00:09:35,924 --> 00:09:39,328 Conta! Dê-nos um pouco de café. 67 00:09:41,132 --> 00:09:43,257 Envie para mim! 68 00:09:43,375 --> 00:09:46,250 Ele vai estragar minha mesa de sinuca por US$ 1.000 com suas esporas. 69 00:09:51,545 --> 00:09:55,336 - Vida difícil, não é? - É fácil para qualquer um. 70 00:09:56,599 --> 00:09:59,586 - Ainda o mesmo? - Sempre. 71 00:10:00,110 --> 00:10:01,718 Então você deve ir mais longe. 72 00:10:02,855 --> 00:10:04,992 É o mesmo em todos os lugares. 73 00:10:05,597 --> 00:10:07,945 Sem dúvida, mas não podemos não saber sem ver. 74 00:10:11,836 --> 00:10:14,646 Você... viajou muito? 75 00:10:17,268 --> 00:10:18,428 Você está fugindo de alguma coisa? 76 00:10:18,717 --> 00:10:21,740 Todo mundo foge ou persegue algo ou alguém, 77 00:10:22,639 --> 00:10:24,365 - Problemas? - Não. 78 00:10:25,180 --> 00:10:26,936 Evito olhar para trás. 79 00:10:29,522 --> 00:10:30,522 Tudo bem ! 80 00:10:31,287 --> 00:10:33,506 - Vou acordar seu amigo. - Ela não é minha amiga. 81 00:10:33,531 --> 00:10:34,592 E ela está acordada. 82 00:10:35,538 --> 00:10:36,538 Bom dia ! 83 00:10:37,617 --> 00:10:39,396 Bill, mais um café. . 84 00:10:40,663 --> 00:10:41,663 para a senhora! 85 00:10:45,033 --> 00:10:46,592 O motorista pede para se apressar, 86 00:10:46,663 --> 00:10:49,607 se você não quiser perder o trem para Fargo. 87 00:11:07,789 --> 00:11:08,883 Não me agradeça, 88 00:11:09,133 --> 00:11:12,109 você sabe que eu gosto de ter a ilusão de se sentir nobre. 89 00:11:12,350 --> 00:11:14,589 Ok, eu não. Boa sorte ! 90 00:11:15,124 --> 00:11:17,680 - Foi uma viagem adorável, senhorita Russell. - Sim, magnífico. 91 00:11:17,774 --> 00:11:18,774 Josefina! 92 00:11:19,249 --> 00:11:22,031 - Pai ! - Estou feliz em ver você de novo, querido! 93 00:11:22,883 --> 00:11:24,578 Oh, Sr. Shafter, este é meu pai. 94 00:11:24,947 --> 00:11:28,020 - Ele me ajudou muito. - Muito obrigado, Sr. Shafter. 95 00:11:29,318 --> 00:11:31,203 - Bem, adeus! - Tchau ! 96 00:11:37,192 --> 00:11:40,710 - Onde fica Fort Lincoln? - Cerca de 6 km da cidade! 97 00:11:41,451 --> 00:11:44,797 - Eu mesmo irei lá, entre! - OBRIGADO ! 98 00:12:16,232 --> 00:12:18,068 - Mordomia? - Ok, siga em frente! 99 00:12:34,532 --> 00:12:35,576 OBRIGADO. 100 00:12:42,024 --> 00:12:44,014 Linha reta, on-line! 101 00:12:50,485 --> 00:12:51,773 cabeça reta! 102 00:13:09,535 --> 00:13:13,532 - Posso ajudar você? - Gostaria de me alistar, Sr. 103 00:13:14,735 --> 00:13:17,097 Jackson, me dê o formulário e o prontuário médico. 104 00:13:19,189 --> 00:13:20,932 Os formulários estão preenchidos, Sr. 105 00:13:23,774 --> 00:13:26,012 Jackson, tudo acontece. 106 00:13:26,151 --> 00:13:28,339 Aquele que sabe andar a cavalo, o primeiro em muito tempo. 107 00:13:29,245 --> 00:13:30,636 14º em Ohio, certo? 108 00:13:31,698 --> 00:13:34,770 - Boa unidade, menos que a 7ª. - Foi o que me disseram, M.! 109 00:13:34,864 --> 00:13:37,230 É por isso que você veio de Nova York? 110 00:13:37,769 --> 00:13:38,769 Sim, senhor. 111 00:13:39,317 --> 00:13:41,917 - Você não cometeu um crime? - Nenhum, Sr.! 112 00:13:43,724 --> 00:13:45,050 Ah, tenente. . . 113 00:13:48,870 --> 00:13:52,378 - Dr. Porter, pode examiná-lo? - Com certeza, M.! 114 00:13:54,535 --> 00:13:56,003 Me siga. 115 00:14:00,539 --> 00:14:02,409 Vou levar este homem, Sr. Cooke. 116 00:14:03,207 --> 00:14:05,901 OK, Capitão Moylan. Você falou primeiro. 117 00:14:06,174 --> 00:14:08,698 Outros não vão gostar, é a primeira escolha. 118 00:14:08,912 --> 00:14:10,292 É por isso que eu quero. 119 00:14:20,549 --> 00:14:24,900 Digamos que você esteja surpreso ou Que bom me ver, Myles. 120 00:14:25,017 --> 00:14:27,576 - Ambos, Kern. - Eu também. 121 00:14:28,255 --> 00:14:30,430 - Realmente ? - Claro ! 122 00:14:31,195 --> 00:14:35,148 Que eles promoveram capitão em melhor sargento-mor que conheci. 123 00:14:36,124 --> 00:14:37,602 Por que você está aqui? 124 00:14:37,844 --> 00:14:40,133 Eu não terminei para a vida civil. 125 00:14:40,440 --> 00:14:44,312 - Ou talvez a guerra me tenha mudado. - Mas por que se alistar aqui? 126 00:14:44,704 --> 00:14:47,461 No Oriente eu não fiz do que brincar de soldado. 127 00:14:47,883 --> 00:14:51,953 Nós alinhamos você para o desfile e você coloquei de volta na caixa, não gostei. 128 00:14:52,680 --> 00:14:55,961 Não gosto dessa existência sem objetivo. 129 00:14:56,926 --> 00:14:59,289 Para que ? Aonde você quer chegar com isso? 130 00:15:00,597 --> 00:15:02,930 -Garnet. -Granada? 131 00:15:04,047 --> 00:15:05,219 Ele está aqui. 132 00:15:07,141 --> 00:15:11,297 - Eu não sabia disso. - Ok, mas o fato está aí. 133 00:15:12,265 --> 00:15:15,398 - Estou aqui também agora. - Ele comanda a companhia G. 134 00:15:15,663 --> 00:15:18,015 Eu levei você, para que ele não lhe dê ordens. 135 00:15:18,236 --> 00:15:20,048 Estar sob suas ordens, não teria agradado você. 136 00:15:20,689 --> 00:15:21,689 OBRIGADO ! 137 00:15:22,914 --> 00:15:25,750 - Mas não será fácil para você. - Para você também. 138 00:15:26,344 --> 00:15:28,703 Ele é seu superior agora. 139 00:15:29,250 --> 00:15:31,891 - Não estou esquecendo nada. - Isso é o que me assusta. 140 00:15:31,992 --> 00:15:35,110 Não seja imprudente, Kern. Ele já quebrou você uma vez. 141 00:15:35,678 --> 00:15:38,750 - Você não quebra um soldado. - Ele pode atirar em você. 142 00:15:38,782 --> 00:15:42,227 - Podemos atirar em um oficial também. - Você não vai! 143 00:15:42,726 --> 00:15:45,884 - Já o acertei com um sabre. - E pagou um preço alto por isso. 144 00:15:46,876 --> 00:15:47,970 Veremos. 145 00:15:50,939 --> 00:15:52,095 Hines! 146 00:15:58,278 --> 00:16:00,092 Este recruta é para a Empresa A 147 00:16:00,117 --> 00:16:01,677 - Cuide dela. - Sim, senhor! 148 00:16:04,889 --> 00:16:09,071 Feijão! Cervejas! Donovan! McDermott! 149 00:16:09,096 --> 00:16:13,093 Muldoon! Roy! Shafter! Tinney! 150 00:16:14,602 --> 00:16:16,435 Todos presentes na chamada, Sr.! 151 00:16:20,162 --> 00:16:24,381 Eu nunca vi um quartel quintal mais sujo e mais nojento! 152 00:16:25,105 --> 00:16:26,225 Fique em pé! 153 00:16:27,107 --> 00:16:30,118 Depois do almoço, Comece a trabalhar! 154 00:16:30,615 --> 00:16:35,764 Cabo Muldoon, MacDermott, Roy e Bean, de plantão esta noite. 155 00:16:38,248 --> 00:16:41,818 Deste dia em diante, O soldado Shafter é nomeado sargento. 156 00:16:42,396 --> 00:16:43,826 Companhia, separe-se! 157 00:16:47,349 --> 00:16:49,342 Você rapidamente conseguiu suas listras! 158 00:16:50,931 --> 00:16:53,287 Tão rapidamente quanto o seu se foi! 159 00:16:53,827 --> 00:16:55,178 Você tem uma boa língua. 160 00:16:55,513 --> 00:16:59,084 Mas aqui não vencemos uma nota com o idioma. 161 00:16:59,550 --> 00:17:03,102 Trabalhei 4 anos por essas listras e não lambi as botas de ninguém! 162 00:17:03,358 --> 00:17:05,092 Desisti porque quis. 163 00:17:05,560 --> 00:17:08,849 E eu vou ter certeza você os perde também, eu cuido disso! 164 00:17:09,849 --> 00:17:11,506 Venha para o escritório! 165 00:17:19,916 --> 00:17:21,071 Feche a porta! 166 00:17:24,181 --> 00:17:25,181 Shafter! 167 00:17:25,790 --> 00:17:29,540 Estou no exército há muito tempo para criticar as escolhas do meu comandante. . . 168 00:17:29,833 --> 00:17:32,493 Você conhece o capitão Moylan de algum lugar? 169 00:17:32,822 --> 00:17:34,222 Sim, de algum lugar. 170 00:17:34,888 --> 00:17:36,993 Os caras não vão gostar. 171 00:17:37,600 --> 00:17:41,212 Você deve ter batido em alguém para provar seu valor a eles. 172 00:17:41,529 --> 00:17:45,602 O ex-sargento que perdeu suas listras para brigar, 173 00:17:46,096 --> 00:17:49,399 - o nome dele é Donovan. -Sim, ele deu o primeiro passo. 174 00:17:50,281 --> 00:17:55,712 Se ele te bater, devolva suas listras, sem ressentimentos, só isso! 175 00:17:56,465 --> 00:17:59,071 - Vale a pena costurá-los? - Sim. 176 00:17:59,811 --> 00:18:02,529 Engate o conversível e vá para Bismarck. 177 00:18:02,774 --> 00:18:04,818 Você irá e pegará o Tenente Smith na estação, 178 00:18:05,139 --> 00:18:07,607 - ele voltou de São Paulo esta manhã. - Tudo bem. 179 00:18:27,685 --> 00:18:29,301 É por isso que você venha para o oeste. 180 00:18:29,425 --> 00:18:31,714 - Aonde você vai senhorita Russell? - No final da rua. 181 00:18:42,906 --> 00:18:44,555 Obrigado, muito gentil da sua parte! 182 00:18:44,828 --> 00:18:46,914 Eu estava esperando conhecer você 183 00:18:47,180 --> 00:18:50,242 - Eu não estava esperando o uniforme. - Eu me sinto bem lá. 184 00:18:50,383 --> 00:18:52,276 Eu sinto de novo um homem honesto. 185 00:18:52,301 --> 00:18:53,995 Tem gente boa sem uniforme. 186 00:18:54,784 --> 00:18:57,346 Então eu precisava de outra coisa coisa com o uniforme. 187 00:18:58,148 --> 00:19:00,179 Alguém que te diga quando e o que fazer? 188 00:19:00,460 --> 00:19:02,624 - Talvez. - Estou errado de novo. 189 00:19:03,946 --> 00:19:05,154 Eu e meu estimativas. 190 00:19:05,659 --> 00:19:09,852 - Achei que você fosse independente. -E o que mais? 191 00:19:10,048 --> 00:19:12,699 Áreas cinzentas, memórias das quais você está fugindo. 192 00:19:15,119 --> 00:19:16,380 É aqui que eu moro. 193 00:19:21,052 --> 00:19:23,646 Minha porta estará aberta para você a cada tempo que você quer passar 194 00:19:23,880 --> 00:19:25,997 - Vou passar por aqui. - Com prazer. 195 00:19:27,617 --> 00:19:29,232 - Tchau ! - Tchau ! 196 00:19:51,257 --> 00:19:55,769 Tinney! Sua mãe não lhe contou que ele Você não deveria fumar o charuto inteiro? 197 00:19:55,800 --> 00:19:57,740 Você quer parar de crescer? 198 00:19:57,945 --> 00:20:00,963 Aqui, tente outro, será melhor! 199 00:20:05,060 --> 00:20:06,497 Meus charutos, Donovan? 200 00:20:06,763 --> 00:20:09,558 Seu? Meu agora! 201 00:20:10,662 --> 00:20:12,943 OK! Onde estamos lutando? 202 00:20:14,826 --> 00:20:16,677 Gosto que você seja razoável. 203 00:20:17,201 --> 00:20:21,997 Fiquei com medo de ter que te provocar, Eu sou um pacifista. 204 00:20:22,296 --> 00:20:23,630 Certo, Tinney? 205 00:20:26,674 --> 00:20:28,565 Depois da rata, atrás dos estábulos! 206 00:20:29,798 --> 00:20:33,475 Se eu fosse você, Tinney, eu fumaria queimar a ponta do meu nariz! 207 00:20:33,782 --> 00:20:35,514 Você não receberá outro antes de receber o pagamento! 208 00:20:35,999 --> 00:20:37,795 Você não dá a ele de boa vontade? 209 00:20:38,717 --> 00:20:42,078 - Vou dar a ele! - Ah, bem, isso é generosidade! 210 00:20:42,592 --> 00:20:45,982 Eu também serei generoso com você, agora mesmo atrás do celeiro. 211 00:20:48,420 --> 00:20:51,061 Fume apenas um dedo, eu te disse! 212 00:21:00,551 --> 00:21:01,777 Ei! 213 00:21:02,153 --> 00:21:03,621 Por aqui, soldado! 214 00:21:08,304 --> 00:21:10,097 Desça um. . . 215 00:21:12,849 --> 00:21:16,526 - Como diabos você chegou aqui? - De trem, Capitão Garnett! 216 00:21:17,762 --> 00:21:19,746 Amanhã você sairá deste forte! 217 00:21:19,863 --> 00:21:22,347 - Você está sugerindo que eu deserte? - Fale comigo direito! 218 00:21:22,372 --> 00:21:24,644 Comece retornando minha saudação. 219 00:21:24,777 --> 00:21:26,316 Você sempre foi descuidado! 220 00:21:26,341 --> 00:21:28,113 Eu posso punir você, seja cobrado! 221 00:21:28,137 --> 00:21:29,137 Não desta vez! 222 00:21:30,371 --> 00:21:34,215 Shafter, posso te derrubar em cem maneiras e vou experimentar todas! 223 00:21:34,479 --> 00:21:36,730 Vou quebrar seu corpo e coração! 224 00:21:36,812 --> 00:21:40,525 E quando eu terminar, você não vai Você nem conseguirá rastejar de volta! 225 00:21:40,809 --> 00:21:42,511 É isso, para começar. . . 226 00:21:43,731 --> 00:21:47,407 Vá em frente, Shafter! Eu adoraria matar você. 227 00:21:49,620 --> 00:21:53,191 Ouça Garnett, Eu não sabia que você estava lá, 228 00:21:53,660 --> 00:21:55,925 e se eu soubesse, não teria feito nenhuma diferença, 229 00:21:56,570 --> 00:21:59,699 Uma ferida antiga não pede para ser reaberto. 230 00:22:00,247 --> 00:22:02,957 Mas já que você fez isso, Eu vou te contar uma coisa 231 00:22:03,434 --> 00:22:07,270 Estou aqui e ficarei lá, não importa sobre você e o passado. 232 00:22:07,887 --> 00:22:10,449 Portanto, fique longe, 233 00:22:10,941 --> 00:22:13,418 ou sou eu quem vai cuidar você como eu já fiz. 234 00:22:14,099 --> 00:22:16,630 E a conta não estava lá! 235 00:22:17,403 --> 00:22:20,357 - Separe Sargento! - Não, capitão, você! 236 00:22:21,049 --> 00:22:23,575 Embainhe seu revólver, vire-se e vá! 237 00:22:41,368 --> 00:22:45,204 Se o cavalheiro estiver pronto, podemos começar a festa. 238 00:23:00,785 --> 00:23:02,051 Vamos, Donovan! 239 00:23:02,403 --> 00:23:04,027 Acerte-o com seu gancho direito! 240 00:23:04,350 --> 00:23:05,894 Fique calmo e lute! 241 00:23:05,989 --> 00:23:06,989 Vamos ! 242 00:23:18,162 --> 00:23:19,673 Mova-se, Donovan! 243 00:23:28,810 --> 00:23:30,284 Mas siga em frente, Donovan. 244 00:23:33,535 --> 00:23:34,769 Ele é K.O! 245 00:23:45,536 --> 00:23:49,852 Quem é o idiota que me pulverizou só porque estou de joelhos? 246 00:23:53,009 --> 00:23:54,943 - Eu estava no coltar? - Duro. 247 00:23:55,940 --> 00:23:58,654 E daí? Você me pegou? 248 00:23:59,240 --> 00:24:00,240 Aqui está 249 00:24:00,592 --> 00:24:01,592 E ele não abusou, 250 00:24:02,740 --> 00:24:05,310 mas eu ainda poderia vencer todos vocês. 251 00:24:05,767 --> 00:24:07,599 Saia, preciso falar com meu amigo. 252 00:24:11,470 --> 00:24:12,470 ENTÃO ! 253 00:24:14,109 --> 00:24:17,783 Todos os meus parabéns você é um profissional. 254 00:24:18,260 --> 00:24:20,142 Em Kildare você seria uma estrela, 255 00:24:20,306 --> 00:24:22,876 - teremos que começar de novo. - Você não teve o suficiente? 256 00:24:23,157 --> 00:24:25,978 Meu amigo! Se você não tem um inimigo, 257 00:24:26,072 --> 00:24:27,767 você tem que lutar com seus amigos. 258 00:24:27,909 --> 00:24:29,814 - Nenhum inimigo? - Você me bateu. 259 00:24:30,041 --> 00:24:31,486 Você se tornou meu amigo. 260 00:24:31,636 --> 00:24:34,158 - E se alguém bater em você? - Eu me tornei amigo dele. 261 00:24:35,155 --> 00:24:37,259 -Quem te ensinou a lutar? - Um irlandês! 262 00:24:37,330 --> 00:24:39,954 Ah, era um leão! Eles são os melhores professores. 263 00:24:40,134 --> 00:24:42,103 Principalmente o meu, era meu pai. 264 00:24:42,205 --> 00:24:43,478 Ele bateu forte e eu o evitei 265 00:24:43,503 --> 00:24:46,087 até o dia Eu cresci e expandi isso. 266 00:24:47,803 --> 00:24:51,480 - Temos que voltar para o quartel, - Você não deveria ser pego. 267 00:24:52,865 --> 00:24:56,612 Minha mandíbula e orelha doem, mas nunca estive tão feliz. 268 00:25:23,767 --> 00:25:25,920 Esquadrão, cuidado! 269 00:25:29,005 --> 00:25:31,443 Empresa G na liderança, você segue o Sr. Smith! 270 00:25:33,609 --> 00:25:34,966 Em uma fileira de dois! 271 00:25:39,038 --> 00:25:40,529 Coluna à esquerda! 272 00:26:06,696 --> 00:26:09,893 Eu acho que eles estavam procurando ouro em Black Hills. 273 00:26:10,396 --> 00:26:11,966 Eu nunca os vi. 274 00:26:12,427 --> 00:26:15,009 - Morto há muito tempo, Bill? - Noite passada. 275 00:26:15,131 --> 00:26:18,575 Eles tinham acabado de montar acampamento, o fogo deles ainda fumegava esta manhã. 276 00:26:19,363 --> 00:26:23,169 Como eu te disse, parece obra de jovens loucos. 277 00:26:23,814 --> 00:26:26,232 Eles provavelmente irão direção Noroeste, 278 00:26:26,373 --> 00:26:27,849 como aqueles que conhecemos ontem. 279 00:26:28,326 --> 00:26:29,326 Senhor Smith, 280 00:26:29,372 --> 00:26:32,142 Eu pego metade dos homens e Eu exploro à esquerda, você à direita! 281 00:26:32,618 --> 00:26:35,530 Vou enviar um mensageiro se eu ver os Sioux e eu estamos esperando por você! 282 00:26:35,794 --> 00:26:38,419 Faça o mesmo, se você os vir. 283 00:26:38,482 --> 00:26:39,482 Ok, vamos! 284 00:26:39,935 --> 00:26:42,700 Posso levar o Sargento Shafter? 285 00:26:43,248 --> 00:26:45,638 - Não é mais experiente? - Ele é experiente. 286 00:26:45,700 --> 00:26:47,671 - Tudo bem ! Shafter! - Às suas ordens! 287 00:26:48,194 --> 00:26:51,231 - Junte-se ao Capitão! - Sim, senhor. 288 00:26:51,708 --> 00:26:53,177 - Hines! - Às suas ordens! 289 00:26:53,607 --> 00:26:54,857 Uma tarefa funerária! 290 00:27:51,179 --> 00:27:55,156 Nós nos posicionamos sob este platô para bloquear seu caminho. 291 00:28:02,688 --> 00:28:06,005 Cabo, notifique o Tenente Smith que nós vamos ter contato com os índios! 292 00:28:06,138 --> 00:28:07,490 Deixe-o se juntar a nós aqui! 293 00:28:12,686 --> 00:28:14,427 Sargento! Comigo! 294 00:28:36,879 --> 00:28:38,615 Desta maneira, vamos perder pessoas. 295 00:28:39,577 --> 00:28:42,950 Eu estou no comando, Shafter, Eu sei cuidar da tropa! 296 00:29:05,138 --> 00:29:06,911 Diga que somos feliz em vê-los. 297 00:29:07,122 --> 00:29:08,279 Faça alguns elogios 298 00:29:08,607 --> 00:29:09,817 Pergunte à Coruja Vermelha, 299 00:29:10,685 --> 00:29:13,818 se encontrarmos os guerreiros assassinos dos três menores, 300 00:29:13,869 --> 00:29:17,302 ele vai nos deixar levá-los para um forte sinal de boa vontade? 301 00:29:18,566 --> 00:29:21,208 - Ele sabe o que queremos! -Todo mundo sabe disso e vamos fazer isso. 302 00:29:21,560 --> 00:29:22,894 Deixe-o responder. 303 00:29:57,756 --> 00:29:59,959 Coruja Vermelha diz que seus jovens não fizeram nada. 304 00:30:00,202 --> 00:30:01,865 Eles estão impacientes. 305 00:30:02,993 --> 00:30:06,701 Seria mais seguro que os soldados deixe seus bravos em paz. 306 00:30:14,419 --> 00:30:16,084 Vá examiná-los, sargento! 307 00:31:27,467 --> 00:31:29,462 Você ! Sair! 308 00:31:30,415 --> 00:31:32,251 E você também! 309 00:32:12,001 --> 00:32:13,598 Missão cumprida, Sr.! 310 00:32:15,514 --> 00:32:16,559 e estou seguro. 311 00:32:19,652 --> 00:32:20,801 Afaste-se! 312 00:32:26,879 --> 00:32:28,098 Acalmar! 313 00:32:34,316 --> 00:32:36,934 Oh, na minha cabeça, não é bom. 314 00:32:38,137 --> 00:32:40,695 Espero que estejamos de volta mais cedo do que eu pensava. 315 00:32:41,179 --> 00:32:44,293 Os Sioux foram empurrados ao seu limite extremo. 316 00:32:45,488 --> 00:32:47,871 Estes são os últimos territórios de caça. 317 00:32:49,366 --> 00:32:54,004 Onde está o último bisão, é a sua última liberdade. 318 00:32:55,951 --> 00:32:58,828 Eles decidiram não ir mais longe. 319 00:32:59,335 --> 00:33:01,543 Cada um tem gravado em sua cabeça meu retrato, 320 00:33:01,591 --> 00:33:04,246 a do capitão e a do sargento. 321 00:33:05,895 --> 00:33:07,340 Especialmente você, sargento, 322 00:33:07,698 --> 00:33:10,393 Tenha cuidado para nunca cair nas garras da Coruja Vermelha, Sr.! 323 00:33:12,448 --> 00:33:14,403 Na coluna de dois! 324 00:33:34,026 --> 00:33:35,107 Ei, sargento! 325 00:33:36,137 --> 00:33:37,192 Boa noite ! 326 00:33:37,630 --> 00:33:39,356 Você gostaria de me acompanhar 327 00:33:41,543 --> 00:33:42,620 Você trabalha aqui? 328 00:33:42,645 --> 00:33:45,137 Loja do papai, você não sabia? 329 00:33:45,194 --> 00:33:46,194 Sou filha de um merceeiro. 330 00:33:46,342 --> 00:33:49,527 - Você não me contou muito. - Não há muito o que contar 331 00:33:50,640 --> 00:33:54,496 Tenha uma boa noite, o que você teria feito se não tivéssemos nos conhecido? 332 00:33:54,842 --> 00:33:58,679 Eu ia bater na sua porta esperando que outra pessoa não tenha feito isso antes. 333 00:33:59,020 --> 00:34:01,191 Sabendo que minha esperança foi em vão. 334 00:34:01,582 --> 00:34:05,699 Aposto que ela não tem mais colorimos tanto que acertamos. 335 00:34:05,832 --> 00:34:07,801 - Ainda falta um pouco. - Mas não muito mais. 336 00:34:09,485 --> 00:34:11,692 Os batedores foram candidatos sérios? 337 00:34:12,434 --> 00:34:13,465 Alguns deles. 338 00:34:15,327 --> 00:34:18,491 Tão importante que o sargento. nem precisa tentar? 339 00:34:18,866 --> 00:34:21,374 Convidei o sargento, não foi? 340 00:34:23,342 --> 00:34:27,092 Como é a experiência? Voltando ao seu antigo emprego? 341 00:34:27,428 --> 00:34:29,952 - Profissão antiga, mas vida boa. - Realmente ? 342 00:34:31,279 --> 00:34:34,936 Quando penso em você fico perplexo, você é um grande enigma 343 00:34:35,514 --> 00:34:37,467 Fico feliz em saber que você está pensando em mim. 344 00:34:39,530 --> 00:34:41,842 Todas as mulheres são intrigado com as contradições. 345 00:34:43,561 --> 00:34:46,600 - E você é uma contradição. - Foi por isso que o convite foi feito? 346 00:34:49,684 --> 00:34:51,780 Não, eu queria que você viesse. 347 00:34:55,631 --> 00:34:59,217 Obrigado, pendure aqui. Direi a Mary para fazer um chá. 348 00:35:10,641 --> 00:35:14,318 - Boa noite, Mary abriu a porta para mim! - Sim, ela me contou. 349 00:35:14,458 --> 00:35:16,457 - Isso não te incomoda? - Não, Eduardo. 350 00:35:16,700 --> 00:35:19,098 - Este é o Sargento Shafter! - Nós nos conhecemos! 351 00:35:21,076 --> 00:35:23,887 - Sentem-se, vocês dois! - Josefina. 352 00:35:24,801 --> 00:35:26,317 A posição não importa aqui, Sargento. 353 00:35:26,342 --> 00:35:28,832 Estamos visitando, esquecer quem eu sou. 354 00:35:29,043 --> 00:35:31,535 Não posso. Boa noite, senhorita Russell. 355 00:35:33,421 --> 00:35:35,205 Com licença, Eduardo. 356 00:35:36,171 --> 00:35:37,439 Kern! 357 00:35:40,666 --> 00:35:43,095 - Isso é estúpido da sua parte. - Desculpe ! 358 00:35:44,354 --> 00:35:46,689 Não é apenas pela classificação, não é? 359 00:35:48,072 --> 00:35:49,939 Não há nada de bom entre vocês? 360 00:35:50,705 --> 00:35:51,705 Você gosta disso? 361 00:35:52,033 --> 00:35:53,790 Você não tem o direito de me perguntar isso. 362 00:35:54,103 --> 00:35:56,423 Deixe-me livre para meus sentimentos em relação aos outros. 363 00:35:56,448 --> 00:35:57,525 Claro ! 364 00:35:58,408 --> 00:36:00,887 - Boa noite ! - Ah, Kern, não vá embora assim. 365 00:36:01,691 --> 00:36:02,982 Você voltará amanhã? 366 00:36:03,234 --> 00:36:04,958 Vou levar a correspondência para Fort Rice amanhã! 367 00:36:10,661 --> 00:36:13,732 - Você não se esqueceu de mim? - Não, Eduardo! 368 00:36:34,416 --> 00:36:37,056 Você não esqueceu meu comissões em Fort Rice. 369 00:36:37,307 --> 00:36:38,939 Você é adorável, Sargento! 370 00:36:39,111 --> 00:36:41,064 Ele não gosta de agradecimentos. 371 00:36:41,322 --> 00:36:42,525 Vocês se conhecem? 372 00:36:42,634 --> 00:36:44,509 Por 2 dias ele dormiu contra meu ombro. 373 00:36:44,557 --> 00:36:46,033 - O que ? - Numa diligência! 374 00:36:46,884 --> 00:36:50,299 Lona xadrez, alfinetes, tecidos e moeda. 375 00:36:50,798 --> 00:36:53,352 Isso não te incomodou? Eu tomo café e chá 376 00:36:53,377 --> 00:36:55,689 - Não, obrigado, tenho que ir. - E eu também. 377 00:36:56,229 --> 00:36:59,564 - Mas você acabou de chegar. - É um longo caminho até os correios. 378 00:37:00,955 --> 00:37:04,262 Sim, sim, volte quando quiser, você também, sargento. 379 00:37:04,362 --> 00:37:05,955 A porta está sempre aberta. 380 00:37:06,299 --> 00:37:07,802 - Eu voltarei. - Vejo você em breve. 381 00:37:19,025 --> 00:37:21,549 - Ele será capaz de seguir? - Veremos. 382 00:37:33,774 --> 00:37:36,331 - Tchau ! - Tchau ! 383 00:37:59,565 --> 00:38:01,885 Digamos que você ficou surpreso ao me ver. 384 00:38:02,784 --> 00:38:03,851 Estou surpreso. 385 00:38:04,062 --> 00:38:06,779 Não, você sabia que eu estava esperando por você. 386 00:38:07,058 --> 00:38:08,549 É por isso que estou surpreso. 387 00:38:09,229 --> 00:38:11,542 Você não seria mais veio bater na minha porta. 388 00:38:12,278 --> 00:38:15,370 Você não me respondeu sobre Garnett. 389 00:38:16,423 --> 00:38:17,916 Ok, eu gosto disso. 390 00:38:18,733 --> 00:38:21,198 - Satisfeito com a resposta? - Sim. 391 00:38:21,729 --> 00:38:23,010 Minha vez. 392 00:38:23,426 --> 00:38:25,807 Eu gostaria de perguntar a você, Você está fugindo do passado? 393 00:38:27,212 --> 00:38:30,291 Tédio, o passado, caiu sobre mim novamente. 394 00:38:32,432 --> 00:38:35,010 Você deve tê-lo amado muito para ser tão animado? 395 00:38:36,078 --> 00:38:40,182 - O ódio também é um veneno vivo. - Desculpe, fui indiscreto. 396 00:38:40,963 --> 00:38:43,682 Não, fui eu quem falou sobre isso. 397 00:38:43,799 --> 00:38:45,034 Por que você fez isso? 398 00:38:52,405 --> 00:38:55,018 Não, quando tenho certeza de algo 399 00:38:55,143 --> 00:38:57,252 você ainda pode me beijar, se você quiser. 400 00:38:58,641 --> 00:38:59,862 Eu vou. 401 00:39:01,679 --> 00:39:03,401 Você sabe do que eu quero ter certeza? 402 00:39:04,144 --> 00:39:05,144 Eu posso adivinhar. 403 00:39:05,489 --> 00:39:06,979 Vamos! 404 00:39:15,294 --> 00:39:18,485 Guarde-os do outro lado, atrás dos estábulos! 405 00:39:52,149 --> 00:39:53,228 Tchau ! 406 00:40:16,018 --> 00:40:17,093 Entre! 407 00:40:22,413 --> 00:40:23,483 Sente-se, Kern. 408 00:40:25,444 --> 00:40:26,452 Você fuma? 409 00:40:29,433 --> 00:40:33,785 Garnett quer um sargento e três soldados para substituir os doentes. 410 00:40:34,186 --> 00:40:37,264 É você que ele quer como seu substituto. 411 00:40:37,829 --> 00:40:40,707 - Essa é a 2ª vez, certo? - Exato! 412 00:40:42,419 --> 00:40:44,646 Ele está pressionando você? 413 00:40:45,419 --> 00:40:49,416 - Ele tentou sem sucesso. - Ele procurará outra oportunidade. 414 00:40:49,806 --> 00:40:51,302 Desde que enforcamos estes dois índios, 415 00:40:51,342 --> 00:40:54,021 Eu espero um ataque contra a tarefa de madeira. 416 00:40:55,362 --> 00:40:58,879 Ele chegou até você uma vez e agora ele quer fazer isso de novo. 417 00:40:59,270 --> 00:41:01,333 E isso será apenas o começo, durou o suficiente, 418 00:41:01,662 --> 00:41:03,808 Você ficou em silêncio por muito tempo! 419 00:41:03,833 --> 00:41:05,521 E se eu escrevesse para o Ministério? 420 00:41:05,740 --> 00:41:08,677 - o caso está encerrado. - Mas o culpado foi ele! 421 00:41:10,622 --> 00:41:13,833 Você o machucou no Shenandoah, mas ele mereceu. 422 00:41:15,036 --> 00:41:17,107 Qualquer um teria feito como você. 423 00:41:17,761 --> 00:41:20,435 Nós nem precisamos mencionar o nome da garota. 424 00:41:20,529 --> 00:41:22,161 Não, Myles, obrigado. 425 00:41:23,388 --> 00:41:26,365 Como você deseja, é estúpido, você faz o que ele quer. 426 00:41:26,529 --> 00:41:28,146 Ele conhece você bem. 427 00:41:28,334 --> 00:41:31,879 - Não é tão bom. - Ele não me conhece. 428 00:41:32,224 --> 00:41:33,958 eu te recuso envie com o esquadrão. 429 00:41:34,115 --> 00:41:35,263 Eu quero ir! 430 00:41:37,600 --> 00:41:40,159 Bem, se é isso que você quer. 431 00:41:40,646 --> 00:41:42,083 Escolha seus homens. 432 00:41:43,008 --> 00:41:45,247 Ok, obrigado! 433 00:42:00,420 --> 00:42:04,653 Major General Arthur D. Summers, Departamento de Guerra, Washington 434 00:42:04,678 --> 00:42:07,224 Prezado General, Alguns Fatos Relevantes 435 00:42:07,303 --> 00:42:09,988 sobre o Capitão Kern Shafter 436 00:42:10,013 --> 00:42:12,278 foram omitidos durante... 437 00:42:20,076 --> 00:42:23,273 - Pegue a retaguarda, Sargento! - Sim, senhor. 438 00:43:15,607 --> 00:43:16,740 Sargento! 439 00:43:20,711 --> 00:43:23,276 Vá para a xilogravura onde estão os homens. 440 00:43:23,309 --> 00:43:25,043 Outros estão nas colinas. 441 00:43:25,613 --> 00:43:28,051 Carregue os carrinhos e volte aqui com meus homens. 442 00:43:28,294 --> 00:43:29,488 Ao seu comando! 443 00:43:58,943 --> 00:43:59,959 Sargento! 444 00:44:08,444 --> 00:44:11,366 - A equipe está pronta, senhor. - Você fica no acampamento! 445 00:44:11,890 --> 00:44:12,890 Naturalmente! 446 00:44:13,490 --> 00:44:16,678 - O que isso significa naturalmente? - Nada, só, claro! 447 00:44:22,312 --> 00:44:23,428 À frente ! 448 00:45:30,286 --> 00:45:34,283 Índios, professor! Uma faixa de 5 km ao Nordeste! 449 00:45:35,905 --> 00:45:38,387 Cornetim! Soe o lembrete! 450 00:45:41,294 --> 00:45:42,801 Mac! Na sela. 451 00:45:42,864 --> 00:45:45,340 Junte-se a Garnett enquanto eles volte o mais rápido possível! 452 00:45:45,450 --> 00:45:47,997 Cervejas! Reúna os cavalos ali! 453 00:45:48,052 --> 00:45:50,348 - Sim, sargento! - Vocês, meus carros estão em círculo! 454 00:45:50,467 --> 00:45:52,208 Monte uma barricada! 455 00:45:52,278 --> 00:45:53,872 Tinney! Comigo! 456 00:46:01,643 --> 00:46:07,213 Pegue isso, despeje o pó em semicírculo a 20 metros da barricada! 457 00:46:09,035 --> 00:46:12,174 Jack! Tommy! Tire essas caixas daqui, rápido! 458 00:46:12,370 --> 00:46:13,370 Vamos ! 459 00:46:20,027 --> 00:46:21,856 Vá ajudá-los a montar a barricada! 460 00:46:45,900 --> 00:46:48,006 Não atire antes do meu pedido 461 00:46:53,111 --> 00:46:54,111 Atire! 462 00:47:25,623 --> 00:47:26,758 Cessar o fogo! 463 00:47:53,619 --> 00:47:56,016 Tinney, cervejas! 464 00:47:57,150 --> 00:48:01,493 Eles atacam por três lados. Distribua os atiradores! 465 00:48:01,518 --> 00:48:02,922 Vamos, Donovan! 466 00:48:03,704 --> 00:48:06,745 Abra espaço para eles ferido debaixo do carro! 467 00:49:09,395 --> 00:49:10,606 Cobrar! 468 00:49:43,222 --> 00:49:44,894 - Onde está o sargento? - De pé. 469 00:49:45,722 --> 00:49:48,873 - Como esperado, Sr. - Aqui estou, senhor! 470 00:49:53,479 --> 00:49:56,057 - Você salvou seu couro cabeludo! - Desculpe, senhor! 471 00:49:57,961 --> 00:50:00,518 - Relatório ? - Seis mortos, oito feridos. 472 00:50:00,574 --> 00:50:02,636 Cuide deles e vamos embora! 473 00:50:12,798 --> 00:50:14,712 Um pouco mais curto ao redor da orelha, Tinney. 474 00:50:17,886 --> 00:50:20,438 É melhor. Me diga uma coisa 475 00:50:20,690 --> 00:50:23,649 O que você fazia antes do exército? Barbeiro ou coveiro? 476 00:50:23,884 --> 00:50:25,220 Meu pai criava ovelhas. 477 00:50:26,119 --> 00:50:29,156 - Ah, está tudo explicado. -Então, como eu pareço? 478 00:50:29,321 --> 00:50:31,157 Ótimo ! Parece uma obra de arte. 479 00:50:32,411 --> 00:50:33,938 É bom ver. 480 00:50:35,517 --> 00:50:37,485 Obrigado, Tinney. Eu me sinto muito melhor. 481 00:50:38,895 --> 00:50:41,612 Se eu fosse uma menina, eu desmaiaria 482 00:50:45,684 --> 00:50:48,087 É isso, por causa de uma castanha no nariz de um sargento-mor, 483 00:50:48,095 --> 00:50:49,141 Donovan permanece preso. 484 00:50:49,172 --> 00:50:53,181 Eu deveria ser o porteiro. com minha construção e minha presença. 485 00:50:54,048 --> 00:50:56,743 - Que modesto. - Oh sim! 486 00:50:57,219 --> 00:50:59,727 E todas as belezas suspirariam quando me vissem, 487 00:50:59,916 --> 00:51:02,149 e eu o mesmo para encorajá-los. 488 00:51:02,715 --> 00:51:05,392 Droga, eu não sabia disso você era um Don Juan. 489 00:51:05,635 --> 00:51:06,635 Ha, professor! 490 00:51:06,916 --> 00:51:09,275 Até o diabo ficaria vermelho se ele soubesse tudo sobre mim. 491 00:51:09,721 --> 00:51:11,377 Sim, sou um mulherengo. 492 00:51:12,598 --> 00:51:14,228 Minha ternura os deixa loucos. 493 00:51:24,855 --> 00:51:27,573 Boa noite, sargento! -Boa noite, senhorita Russell! 494 00:51:30,471 --> 00:51:31,728 Descanse, sargento! 495 00:51:49,898 --> 00:51:51,835 - Josefina! - Ah, Kern! 496 00:51:53,663 --> 00:51:55,030 Você não está mais de plantão? 497 00:51:55,420 --> 00:51:58,639 Se, novamente, mas eu esperava ver você. 498 00:51:59,125 --> 00:52:02,007 Está quente lá dentro, Eu queria sentar entre duas danças. 499 00:52:02,172 --> 00:52:05,296 - Não há lugares aqui. - Então ficaremos de pé. 500 00:52:06,283 --> 00:52:09,280 É melhor, a noite está magnífica, Estive pensando em você a noite toda. 501 00:52:09,920 --> 00:52:11,936 Achei que não veria você no baile. 502 00:52:12,054 --> 00:52:14,202 Você sabe que estamos batendo muito na minha porta. 503 00:52:14,855 --> 00:52:17,421 Aceitei o convite há mais de um mês. 504 00:52:18,137 --> 00:52:19,741 Ontem eu teria recusado. 505 00:52:21,789 --> 00:52:24,913 - Posso perguntar por quê? - Você ainda não fez isso! 506 00:52:32,556 --> 00:52:35,186 - Tem certeza agora? -Sim, acho que estou. 507 00:52:36,113 --> 00:52:37,249 Sim eu sou. 508 00:52:38,729 --> 00:52:42,022 Exceto por uma coisa. Por que você odeia Edward? 509 00:52:44,163 --> 00:52:45,428 Nada a ver com você. 510 00:52:45,551 --> 00:52:48,116 Eu penso que sim. E é tendencioso da sua parte. 511 00:52:48,310 --> 00:52:51,188 - Ele nunca disse nada de ruim sobre você. - Claro que não. 512 00:52:51,395 --> 00:52:53,155 - O que você quer dizer ? - Não é importante. 513 00:52:53,333 --> 00:52:56,101 Sim, você tem que dizer isso? Não se intimide! 514 00:52:56,126 --> 00:52:57,914 Eu não quero falar sobre isso. 515 00:52:58,079 --> 00:53:00,436 Mas sim, todo esse assunto fui longe demais... 516 00:53:00,461 --> 00:53:02,696 Sargento! Você deixou seu emprego! 517 00:53:02,759 --> 00:53:05,266 - Você sabe onde está o seu dever? - Eu sei ! 518 00:53:06,214 --> 00:53:09,313 E eu vou provar isso primeiro é tarde demais! 519 00:53:09,462 --> 00:53:10,462 Shafter! 520 00:53:12,415 --> 00:53:14,204 Você perdeu seu sabre, sargento! 521 00:53:17,613 --> 00:53:19,758 Seu serviço acabou. Me siga! 522 00:53:24,726 --> 00:53:28,093 - Por que ele te odeia tanto? -Quem sabe? 523 00:53:28,381 --> 00:53:29,936 Vocês têm sido amigos? 524 00:54:02,606 --> 00:54:03,793 Correio ou encomendas? 525 00:54:03,894 --> 00:54:06,645 Ordens, Capitão Benteen, Acho que vamos para o campo. 526 00:54:06,889 --> 00:54:09,176 E em força, a julgar pelo peso. 527 00:54:09,811 --> 00:54:12,840 Entre, vamos ver se tem uma resposta para dar. 528 00:55:13,630 --> 00:55:14,644 Kern! 529 00:55:14,669 --> 00:55:17,137 Estou encharcado até a pele, os rios estão transbordando. 530 00:55:17,591 --> 00:55:19,115 Sim, nós somos voltou por causa disso. 531 00:55:20,076 --> 00:55:22,255 Posso voltar para casa se a Sra. Carson me permitir? 532 00:55:22,280 --> 00:55:23,990 Os Carsons estão fora, entrem! 533 00:55:32,744 --> 00:55:35,427 - Você nos contou! - Sim, Edward e eu. 534 00:55:35,709 --> 00:55:37,488 Estávamos em um buggy quando a tempestade estourou. 535 00:55:37,513 --> 00:55:40,142 - Onde ele está? - Na cozinha ele acende uma fogueira. 536 00:55:40,868 --> 00:55:42,763 É melhor você contar a ele. 537 00:55:46,169 --> 00:55:48,850 Eu sei o que você está pensando, mas é falso. 538 00:55:49,267 --> 00:55:52,044 Se há algo a diga, diga a ele na cara dele. 539 00:55:55,294 --> 00:55:57,396 Edward, Kern Shafter está aqui. 540 00:56:00,013 --> 00:56:02,294 Cada vez que vocês se veem, 541 00:56:02,387 --> 00:56:06,106 como crianças, pule na sua garganta. 542 00:56:06,403 --> 00:56:08,840 Você não pode ajustar seu desentendimentos de maneira civilizada? 543 00:56:12,520 --> 00:56:16,004 Não há mais nada a dizer. Você é um perdedor, Kern! 544 00:56:16,083 --> 00:56:18,356 Não desta vez, Isso não vai acontecer de novo! 545 00:56:18,396 --> 00:56:21,926 Você se elogia. Você sempre chegava tarde demais. 546 00:56:22,237 --> 00:56:25,442 Estava chovendo em Shenandoah também quando você me encontrou com Alice, 547 00:56:25,560 --> 00:56:26,560 você se lembra? 548 00:56:26,887 --> 00:56:29,731 - Eu lembro. -Você queria se casar com essa garota. 549 00:56:30,041 --> 00:56:32,426 Você deveria ter me agradecido, Eu te mostrei o que era. 550 00:56:32,637 --> 00:56:34,559 Não ! Você me mostrou o que você era! 551 00:56:35,177 --> 00:56:37,059 Você não pertence a este lugar, Kern! 552 00:56:37,150 --> 00:56:40,411 Eu vi Joséphine primeiro e ela está atraída por mim! 553 00:56:40,442 --> 00:56:42,285 Então, aqui está o que tenho que fazer! 554 00:56:45,181 --> 00:56:47,576 Sem espada desta vez, nem um revólver! 555 00:56:51,217 --> 00:56:52,217 Kern! 556 00:56:52,348 --> 00:56:53,371 Kern! 557 00:56:53,443 --> 00:56:56,552 Saia daí, você queria um acordo, aqui está, de vez! 558 00:57:12,906 --> 00:57:15,659 Você estava procurando por essa luta desde que você o viu na minha casa. 559 00:57:15,843 --> 00:57:19,360 Você não pôde evitar? Está feito, você pode sair agora. 560 00:57:19,972 --> 00:57:22,181 Você está me ouvindo? Desaparecer! 561 00:58:05,093 --> 00:58:07,005 Trombeta! O Geral! 562 00:58:14,872 --> 00:58:16,497 Apresentar armas! 563 00:58:25,259 --> 00:58:27,060 Descanse, armas! 564 00:58:34,481 --> 00:58:37,083 Você já viu como é um general? 565 00:58:37,138 --> 00:58:38,779 Sim, esse é o General Terry. 566 00:58:38,844 --> 00:58:41,844 - Eles são todos iguais para mim. - De qualquer forma a espera acabou. 567 00:58:42,127 --> 00:58:45,615 Bannack Bill disse que os Sioux reunir-se no Norte. 568 00:58:45,693 --> 00:58:47,435 Bom, está na hora. 569 00:58:48,021 --> 00:58:52,224 Não é muito cedo, meus ossos ferido por 28 anos de serviço, 570 00:58:52,874 --> 00:58:54,560 Durmo mal e acordo cedo. 571 00:58:55,328 --> 00:58:57,919 Eu penso nos caras que partiram e as batalhas que travamos. 572 00:58:58,321 --> 00:58:59,544 E eu quero mais! 573 00:59:00,931 --> 00:59:04,978 E pensar que vivo com isso, gargantas cruéis e cortadas! 574 00:59:05,463 --> 00:59:08,966 Se minha mãe soubesse que eu caí tão baixo que ela chorava em sua cerveja. 575 00:59:09,779 --> 00:59:12,693 E a cerveja molhada de lágrimas Tudo que você precisa fazer é jogá-lo fora. 576 00:59:21,539 --> 00:59:22,678 À esquerda, alinhe-se! 577 00:59:34,254 --> 00:59:35,669 Joe! Vá ajudar lá! 578 00:59:40,590 --> 00:59:42,169 Certo, alinhe-se! 579 00:59:58,138 --> 00:59:59,286 Tomar cuidado! 580 01:00:00,858 --> 01:00:03,291 Formamos uma coluna em 5 minutos em frente ao forte. 581 01:00:03,825 --> 01:00:06,145 Que aqueles que se despedem para fazer, apresse-se! 582 01:00:06,568 --> 01:00:07,568 Romper! 583 01:00:18,793 --> 01:00:22,487 - Ninguém para se despedir, Kern? - Não, ninguém! 584 01:00:34,441 --> 01:00:37,799 Kern! Você não ia parar? 585 01:00:38,786 --> 01:00:41,279 - Para que ? - Você não ia se despedir de mim? 586 01:00:41,724 --> 01:00:43,192 Eu já não fiz isso? 587 01:00:46,028 --> 01:00:49,169 Kern, é verdade que você nunca mais voltar? 588 01:00:49,724 --> 01:00:51,708 - Quem te contou isso? - Isso é verdade? 589 01:00:53,315 --> 01:00:55,599 - Eu voltarei aqui. - Você tem certeza disso? 590 01:00:56,442 --> 01:01:00,060 - Tanto quanto um soldado pode ser. - Kern, pegue! 591 01:01:04,084 --> 01:01:05,084 Seu broche! 592 01:01:05,271 --> 01:01:07,555 Ela traz sorte, ela traz as pessoas de volta vivas. 593 01:01:09,958 --> 01:01:10,997 Obrigado, Joe. 594 01:01:24,407 --> 01:01:26,502 Você veio aqui, para ele ou para mim? 595 01:02:11,805 --> 01:02:13,946 O regimento está na melhor das hipóteses, General Custer. 596 01:02:14,745 --> 01:02:16,409 Excelente, Major Reno. 597 01:02:16,985 --> 01:02:19,461 - Podemos nos orgulhar disso! - General Custer! 598 01:02:19,730 --> 01:02:22,719 Traga-os de volta para todos nós! 599 01:03:01,433 --> 01:03:03,408 - Mais café, Mac! - Sim. 600 01:03:08,056 --> 01:03:11,253 Se eu tivesse que fazer isso de novo, Eu irei para a Marinha. 601 01:03:11,542 --> 01:03:14,260 Para que ? Você não gosta de cavalos? 602 01:03:14,498 --> 01:03:16,576 Não tenho nada contra cavalos. 603 01:03:17,080 --> 01:03:20,017 Eu quero brigar com eles Índios, não afugente-os. 604 01:03:20,278 --> 01:03:24,115 - Marinheiros não caçam índios. - Eles também não lutam contra eles. 605 01:03:24,482 --> 01:03:26,517 Mas não ficamos entediados lá. - 606 01:03:26,643 --> 01:03:28,822 Eu conheço um cara que é marinheiro há 20 anos. 607 01:03:28,986 --> 01:03:32,470 - Ele só bate na esposa! - É melhor que nada! 608 01:03:32,955 --> 01:03:36,056 Talvez Cavalo Louco medo de você, Donovan. 609 01:03:36,440 --> 01:03:37,806 Ele está evitando você! 610 01:03:37,877 --> 01:03:42,103 Então, ele tem a atitude errada, Me irrita quem foge! 611 01:03:50,201 --> 01:03:52,572 Custer, você tem suas ordens, Estou me juntando à minha unidade. 612 01:03:52,822 --> 01:03:53,822 Tchau. 613 01:03:54,350 --> 01:03:55,923 Boa sorte, senhores! 614 01:03:58,452 --> 01:04:03,248 Major, o General Terry pensa que os Sioux estão perto de Little Bighorn. 615 01:04:05,986 --> 01:04:07,705 Ele se aproximará pelo Nordeste. 616 01:04:08,618 --> 01:04:11,275 Iremos para Little Bighorn do Sudeste. 617 01:04:13,466 --> 01:04:17,095 Quero 3 empresas em guarda de flanco ao rio Tongue. 618 01:04:17,876 --> 01:04:21,267 Nos encontraremos novamente no Pequeno Grande Chifre. 619 01:04:22,083 --> 01:04:23,517 - Está claro ? - Sim, senhor! 620 01:04:23,854 --> 01:04:25,259 Vá e avise seus oficiais! 621 01:04:26,806 --> 01:04:29,127 Tenente Smith, a respeito diz respeito ao abastecimento. 622 01:04:48,017 --> 01:04:49,096 Parar! 623 01:04:50,369 --> 01:04:51,822 Deve ser o Rio Língua. 624 01:04:52,103 --> 01:04:53,158 Sim, sem dúvida. 625 01:04:53,549 --> 01:04:54,970 Onde é a reunião? 626 01:04:55,415 --> 01:04:57,643 Acabamos de jogar como olheiros. 627 01:04:57,970 --> 01:05:01,969 Talvez o Major Reno não tenha mais quer interpretar o herói por trás de Custer? 628 01:05:02,298 --> 01:05:05,642 Talvez porque temos não vi um único índio. 629 01:05:05,667 --> 01:05:06,673 Sargento! 630 01:05:06,698 --> 01:05:09,895 Com 6 homens, reporte-se ao Capitão Garnett pelo reconhecimento. 631 01:05:10,049 --> 01:05:13,886 - O resto, em terra, monta acampamento! -Donovan, Biers! 632 01:05:19,939 --> 01:05:21,119 O que você acha? 633 01:05:21,250 --> 01:05:24,153 Um pequeno grupo, trinta famílias. 634 01:05:24,572 --> 01:05:26,251 Eles partiram ontem. 635 01:05:27,652 --> 01:05:31,095 - Por aqui! - Eles vão para Little Bighorn. 636 01:05:31,883 --> 01:05:34,795 Nós os seguiremos. Vocês dois, como batedores da direita. 637 01:05:35,186 --> 01:05:37,424 Esquadrão, em frente! 638 01:06:39,328 --> 01:06:40,545 Sargento! 639 01:06:48,258 --> 01:06:51,014 Nada suspeito neste cume, mas quero ter certeza. 640 01:06:51,039 --> 01:06:52,896 Vá com dois homens 641 01:06:53,390 --> 01:06:55,999 - Eu vou com você. - Posso emprestar-me o seu binóculo, Sr.? 642 01:07:22,493 --> 01:07:24,085 Donovan! Cervejas! 643 01:07:40,160 --> 01:07:41,507 À frente ! 644 01:08:39,819 --> 01:08:40,835 Parar! 645 01:08:42,235 --> 01:08:43,530 Vestígios frescos. 646 01:08:49,380 --> 01:08:50,437 Vamos! 647 01:09:59,199 --> 01:10:00,560 Continue! 648 01:10:40,454 --> 01:10:42,592 Desta vez estamos ferrados, Donovan! 649 01:10:42,709 --> 01:10:44,451 Você está certo, professor! 650 01:10:46,116 --> 01:10:49,883 Garnett deve ter ouvido os tiros, ele virá para ajudar. 651 01:10:49,922 --> 01:10:51,672 Nós estamos exatamente onde ele queria. 652 01:10:52,036 --> 01:10:54,984 Que o diabo leve isso! 653 01:11:04,097 --> 01:11:06,328 Donovan! É sério? 654 01:11:07,629 --> 01:11:08,742 Está tudo bem, professor. 655 01:11:10,267 --> 01:11:13,851 Ainda não dói, Eu morrerei primeiro. 656 01:11:14,789 --> 01:11:15,789 Deitar-se. 657 01:11:16,609 --> 01:11:19,529 Mais tarde, professor, Não é hora de ir para a cama. 658 01:11:21,742 --> 01:11:22,945 Suba o penhasco. 659 01:11:23,703 --> 01:11:24,844 Vou mantê-los em respeito. 660 01:11:25,482 --> 01:11:27,906 Não seja estúpido. Se você ficar eu também fico. 661 01:11:29,950 --> 01:11:32,375 Isso vai me mudar, só você fique ou vá! 662 01:11:33,833 --> 01:11:35,289 Eu não vou sair dessa. 663 01:11:36,579 --> 01:11:38,960 Com um pouco de sorte, Ainda tenho 10 minutos de vida. 664 01:11:41,167 --> 01:11:44,335 Vá até o penhasco e vingue-se! 665 01:11:47,003 --> 01:11:48,851 Você vai me ouvir, amigo? 666 01:11:49,578 --> 01:11:51,046 Estou me esvaziando por dentro. 667 01:11:51,539 --> 01:11:53,656 Você precisa fazer Garnett pagar... 668 01:11:54,563 --> 01:11:56,296 mesmo se você correr o risco de ser morto? 669 01:12:01,461 --> 01:12:02,461 Tudo bem. 670 01:12:03,064 --> 01:12:04,484 Isso é bom, amigo. 671 01:12:05,812 --> 01:12:08,654 Agora vá primeiro para que eles não nos ataquem. 672 01:12:12,074 --> 01:12:13,771 Deus esteja com você. 673 01:12:14,617 --> 01:12:15,677 Ele nunca me deixou. 674 01:12:17,092 --> 01:12:18,700 Somos amigos há anos. 675 01:12:20,050 --> 01:12:21,074 Vá agora. 676 01:12:22,918 --> 01:12:26,371 Deixe-me descansar em paz. 677 01:12:46,341 --> 01:12:53,136 ♪ Oh, mãe, você já ouviu falar disso ♪ ♪ pela linda Molly Brannigan. ♪ 678 01:12:57,942 --> 01:13:01,299 ♪ A verdade é que ela me deixou ♪ 679 01:13:01,844 --> 01:13:06,002 ♪ E nunca mais serei um homem ♪ 680 01:13:09,487 --> 01:13:12,365 ♪ No Vale do Diabo ♪ 681 01:13:19,321 --> 01:13:23,614 ♪ Mas ela poderia ter mandado o meu de volta ♪ 682 01:13:29,908 --> 01:13:32,625 ♪ Estou tão fraco quanto ♪ ♪ mingau, mãe ♪ 683 01:13:35,910 --> 01:13:42,144 ♪ o diabo está mordendo meus ossos desde então ♪ ♪ que Molly foi tão cruel, mamãe♪ 684 01:13:50,655 --> 01:13:54,013 ♪ Também sou gostosa e determinada ♪ 685 01:13:54,038 --> 01:13:56,775 ♪ só uma salamandra, mãe. ♪ 686 01:14:00,854 --> 01:14:03,892 ♪ Eu pensei que era tão famoso ♪ 687 01:14:03,948 --> 01:14:08,265 ♪ o famoso Alexandre, meu caro ♪ 688 01:14:10,601 --> 01:14:14,118 ♪ ouvindo você ♪ ♪ chore perto de mim ♪ 689 01:14:16,117 --> 01:14:17,583 ♪ Por que ele morreu? ♪ 690 01:15:03,644 --> 01:15:04,929 Sargento! 691 01:15:07,473 --> 01:15:09,098 Garnett nos disse que você estava morto. 692 01:15:10,133 --> 01:15:11,437 Era isso que ele esperava! 693 01:15:12,230 --> 01:15:15,427 Abrigo do sol. Sente-se, sargento! 694 01:15:15,653 --> 01:15:16,917 Beba um pouco de água. 695 01:15:22,424 --> 01:15:23,424 Onde ele está? 696 01:15:24,117 --> 01:15:26,002 Todo o regimento partiu antes do amanhecer. 697 01:15:26,512 --> 01:15:27,963 A caminho de Little Bighorn. 698 01:15:30,028 --> 01:15:31,533 Preciso de um cavalo, Tenente. 699 01:15:32,549 --> 01:15:33,971 Você está exausto. 700 01:15:34,412 --> 01:15:37,361 - Tem certeza que quer ir? - Sim, devo! 701 01:15:38,213 --> 01:15:40,033 Qualquer. Jimmy! 702 01:15:41,245 --> 01:15:45,424 Dê ao sargento um cavalo fresco uma cantina cheia e rações! 703 01:15:46,837 --> 01:15:50,694 Osborne leva uma mensagem ao Major Reno. Você pode ir com ele! 704 01:15:50,985 --> 01:15:52,002 Obrigado, senhor! 705 01:16:01,623 --> 01:16:02,853 Boa sorte, Sargento! 706 01:16:12,635 --> 01:16:15,514 Não é Garnett, ele está à esquerda. 707 01:16:31,569 --> 01:16:33,611 Custer não tem mais chance! 708 01:16:36,838 --> 01:16:38,447 Ele não deveria ter separado suas tropas 709 01:17:15,587 --> 01:17:17,611 Devemos limpar os suprimentos, Major Reno! 710 01:17:17,651 --> 01:17:20,142 - Chame Hines e a retaguarda. - Vá em frente, Peters! 711 01:17:26,760 --> 01:17:28,026 Estamos recuando! 712 01:17:28,878 --> 01:17:29,900 Voltar! 713 01:17:43,950 --> 01:17:46,420 Osborne, me dê o deslize para Reno. 714 01:17:46,655 --> 01:17:48,647 Junte-se ao General Terry. 715 01:17:48,946 --> 01:17:51,662 - Digamos que Reno precisa de ajuda. - Às suas ordens, sargento! 716 01:17:53,057 --> 01:17:57,053 - Mas você acha que pode passar? - Vou tentar. Vamos ! 717 01:18:39,135 --> 01:18:40,662 Capitão! Olhar! 718 01:18:43,117 --> 01:18:45,116 Diga aos homens para cubra este cavaleiro! 719 01:20:54,160 --> 01:20:56,045 - Você está bem, Kern? - Sim, suponho. 720 01:20:59,606 --> 01:21:02,998 Eu vi tudo o que aconteceu, Eu vou testemunhar. 721 01:21:03,217 --> 01:21:06,207 - Quanto tempo vamos durar? - Até Custer chegar! 722 01:21:06,232 --> 01:21:07,599 Custer está morto! 723 01:21:08,552 --> 01:21:10,399 - Morto ! - Com todos os seus homens. 724 01:21:10,439 --> 01:21:12,852 Enviei um mensageiro para Terry. Se ele conseguisse passar. 725 01:21:13,435 --> 01:21:15,923 -Myles! - Hines! Por aqui! 726 01:21:18,529 --> 01:21:20,638 Eles estão aqui! Venha comigo! 727 01:22:05,682 --> 01:22:09,680 Custer está morto! Um massacre! Eles estão trazendo os feridos! 728 01:22:16,380 --> 01:22:19,197 Custer e todo o seu regimento foram massacrados! 729 01:22:19,245 --> 01:22:21,190 Aqui está a lista dos policiais mortos! 730 01:22:22,211 --> 01:22:25,409 - Ninguém sobreviveu? - Não, nenhum! 731 01:22:25,987 --> 01:22:29,752 Homens de Reno escaparam Os reforços de Terry juntaram-se a eles. 732 01:22:38,434 --> 01:22:41,631 - O que sabemos sobre os outros oficiais? - A lista está incompleta, senhorita. 733 01:22:51,927 --> 01:22:55,552 Claro que a ordem do Presidente foi restaurada ao posto de Capitão de Cavalaria 734 01:22:55,577 --> 01:22:59,857 Sargento Kern Shafter do 7º Regimento de Cavalaria 735 01:23:01,740 --> 01:23:05,724 - Eu disse para você não fazer isso. - Eu era seu superior naquela época. 736 01:23:07,567 --> 01:23:09,458 - Você se arrepende? - Não. 737 01:23:11,052 --> 01:23:12,552 Não, Myles, de jeito nenhum 738 01:23:14,037 --> 01:23:17,435 Eu mal entendo como foi importante para mim. 739 01:23:18,691 --> 01:23:21,216 - Você mencionou ela? - Não, não mencionei o nome dele. 740 01:23:21,901 --> 01:23:24,451 Sobre as mulheres, Há alguém que veio ver você. 741 01:23:24,970 --> 01:23:27,708 Ela ficou ao lado da sua cama por três dias. 742 01:23:29,249 --> 01:23:30,708 Diga a ele para entrar. 743 01:23:47,194 --> 01:23:49,663 -Kern. - Olá, Jô. 744 01:23:50,870 --> 01:23:53,163 Eles não me deixaram ver você. Eles disseram. . . 745 01:23:53,194 --> 01:23:54,374 Está tudo bem... 746 01:23:55,831 --> 01:23:58,834 - Myles disse alguma coisa para você? - Ele me contou tudo. 747 01:23:59,682 --> 01:24:02,400 Ele te disse isso... eu tenho algo para você? 748 01:24:10,765 --> 01:24:12,857 Você sabe, ela realmente usa sorte. 749 01:24:14,514 --> 01:24:15,857 Eu estou aqui. 750 01:24:26,455 --> 01:24:29,344 Correção ST GR JY 20/08/2020 751 01:24:29,430 --> 01:24:31,773 Canção irlandesa (Molly Brannigan) John McCormack